كم عدد كلمات اللغة العربية؟

لا يوجد رقم دقيق متفق عليه لعدد كلمات اللغة العربية. السبب أن العربية لغة اشتقاقية تتولد كلماتها من الجذر الواحد بالعشرات، والمعاجم القديمة تحصي المواد والجذور لا الكلمات. أما رقم 12 مليون المتداول فهو في الأصل حساب رياضي للتراكيب الممكنة نسب إلى الخليل بن أحمد، أغلبها مهمل لم تنطق به العرب.

سنرجع بالرقم إلى «المزهر» للسيوطي، ونرى ما تقوله المعاجم فعلاً عن عدد مفردات اللغة العربية.

01كم عدد الكلمات في اللغة العربية؟ ولماذا يصعب العد؟

قبل أي رقم لا بد أن نتفق على معنى «كلمة». هل «كتب» و«يكتب» و«مكتوب» ثلاث كلمات أم كلمة واحدة بثلاث صور؟ وهل ﴿فَسَيَكْفِيكَهُمُ﴾ [البقرة: 137] كلمة واحدة لأنها تكتب متصلة، أم خمس كلمات لأنها تحمل حرف عطف وحرف استقبال وفعلاً وضميرين؟ كل إجابة تعطيك رقماً مختلفاً تماماً.

ولهذا لا تجد عالماً لغوياً جاداً يعطيك رقماً واحداً لعدد الكلمات في اللغة العربية. ما تجده هو إحصاءات لشيء محدد، مثل عدد الجذور في معجم بعينه، أو عدد مداخل قاموس، أو عدد الكلمات في نص كالقرآن الكريم.

الفرق بين الكلمة والمادة والجذر

• الجذر: الحروف الأصلية التي يدور عليها معنى مشترك، وأغلبها ثلاثية، مثل «ع ل م» و«ك ت ب».
• المادة: مصطلح أصحاب المعاجم للمدخل الذي يجمع الجذر وكل ما تفرع منه. فمادة «علم» في لسان العرب تضم علم وعالم وعليم ومعلوم وتعلم وعلامة وغيرها تحت عنوان واحد.
• الكلمة: اللفظ المفرد الذي يؤدي معنى، ومن مادة واحدة قد تخرج عشرات الكلمات.

فحين يقرأ أحدهم أن معجماً فيه عشرة آلاف مادة ثم يسمع أن العربية فيها ملايين الكلمات، يظن أن الرقمين يتناقضان. والواقع أن كل رقم يعد شيئاً مختلفاً عن الآخر.

الاشتقاق: من جذر واحد عشرات الكلمات (مثال: ك ت ب)

خذ الجذر «ك ت ب» وانظر ماذا يخرج منه بالأوزان وحدها، قبل أن نضيف أي ضمير أو حرف:

هذه أكثر من عشرين كلمة من ثلاثة أحرف. ثم أضف التثنية والجمع والتأنيث والضمائر المتصلة وحروف العطف والجر، فتصير «كتاب» وحدها كتابي وكتابك وكتابهم وبكتابه وفكتابهم، وهكذا.

وفي القرآن الكريم أمثلة مشهورة على الكلمة المكتوبة التي تحمل جملة كاملة، مثل ﴿أَنُلْزِمُكُمُوهَا﴾ [هود: 28] و﴿فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ﴾ [الحجر: 22]. كل منهما كلمة واحدة في الرسم، وتحتاج في الإنجليزية إلى خمس كلمات أو أكثر لترجمتها. وهذا وحده يكفي لإفساد أي مقارنة عددية بين اللغتين.

02هل عدد كلمات اللغة العربية 12 مليون؟

الرقم الذي ينتشر كل عام في اليوم العالمي للغة العربية يقول إن عدد كلمات اللغة العربية 12,302,912 كلمة، وإن الإنجليزية فيها 600 ألف فقط. أغلب المقالات تنقله بلا مصدر. فمن أين جاء؟

مصدر الرقم: حساب الخليل للتقليبات

نقل جلال الدين السيوطي في كتابه «المزهر في علوم اللغة وأنواعها» عن حمزة بن الحسن الأصفهاني أن الخليل بن أحمد ذكر في كتاب «العين» مبلغ أبنية كلام العرب «المستعمل والمهمل» على مراتبها الأربع، الثنائي والثلاثي والرباعي والخماسي، من غير تكرار، وأنها اثنا عشر مليوناً وثلاثمائة وخمسة آلاف وأربعمائة واثنا عشر (12,305,412).

لاحظ كلمتين في النص الأصلي. الأولى «أبنية»، أي تراكيب حروف لا كلمات مستعملة. والثانية «المستعمل والمهمل»، أي أن الرقم يجمع ما نطقت به العرب وما لم تنطق به أصلاً. الخليل كان يحسب كل ما يمكن أن تركبه حروف العربية رياضياً، كما يحسب أحدنا كم رقماً سرياً يمكن تكوينه من أربع خانات.

والرقم المتداول اليوم (12,302,912) لا يطابق المنقول في «المزهر»، والفرق بينهما يدل على أنه انتقل من مقال إلى مقال دون رجوع إلى الأصل.

كم من هذه التراكيب مستعمل فعلاً؟

أبو بكر الزبيدي (ت 379هـ)، صاحب «مختصر العين»، أعاد الحساب فجعل مجموع المستعمل والمهمل 6,659,400 بناء، المستعمل منها 5,620 فقط والباقي مهمل. والزبيدي هذا أندلسي من القرن الرابع، غير مرتضى الزبيدي صاحب «تاج العروس» الذي عاش بعده بثمانية قرون، والخلط بينهما شائع.

يعني ذلك أن حساب الخليل ومن بعده لم يكن يوماً إحصاء لكلمات العربية. كان حساباً للإمكانات النظرية، والمستعمل منها نسبة صغيرة جداً. فالجواب المنصف: رقم 12 مليون صحيح النسبة إلى الخليل إذا فهم على أنه عدد التراكيب الممكنة، وخطأ إذا قدم على أنه عدد الكلمات المستعملة.

ما قاله العلماء عن سعة العربية

سعة العربية حقيقة لا تحتاج إلى رقم مبالغ فيه. قال الإمام الشافعي في «الرسالة»: «ولسان العرب أوسع الألسنة مذهباً، وأكثرها ألفاظاً، ولا نعلمه يحيط بجميع علمه إنسان غير نبي». وروى ابن سلام الجمحي في «طبقات فحول الشعراء» عن أبي عمرو بن العلاء قوله: «ما انتهى إليكم مما قالت العرب إلا أقله، ولو جاءكم وافراً لجاءكم علم وشعر كثير».

والشافعي هنا لم يذكر عدداً. قال إن أحداً لا يحيط بها، وهذا أدق من أي رقم.

03عدد مفردات اللغة العربية في المعاجم

أقرب طريق إلى تقدير عدد مفردات اللغة العربية هو المعاجم الكبرى، مع التنبه إلى أنها تعد المواد لا الكلمات.

معجم العين للخليل بن أحمد: أول معجم عربي ونظام التقليبات

الخليل بن أحمد الفراهيدي (ت 170هـ، وقيل 175هـ) صاحب أول معجم عربي شامل وصل إلينا، وهو «العين». لم يرتبه على الألفباء، بل على مخارج الحروف من أقصى الحلق إلى الشفتين، فبدأ بحرف العين وبه سمي الكتاب. وتفصيل هذه المخارج تجده في مقال مخارج الحروف في التجويد، وهي فكرة المخارج نفسها التي يدرسها قارئ القرآن اليوم، وإن اختلف ترتيب الخليل في بعض الحروف عن ترتيب سيبويه وابن الجزري في «النشر».

وفكرته الكبرى نظام التقليبات. يأخذ الجذر ويقلب حروفه على كل الوجوه الممكنة، فالجذر الثلاثي له ستة تقليبات، مثل كتب وكبت وتكب وتبك وبكت وبتك. ثم يذكر ما استعملته العرب منها ويصرح بأن الباقي مهمل. من هذا النظام بالذات خرج حساب الملايين الذي تحدثنا عنه.

لسان العرب لابن منظور: عدد المواد

«لسان العرب» لابن منظور (ت 711هـ) أشهر معجم عربي، جمع فيه خمسة كتب قبله منها «تهذيب اللغة» للأزهري و«الصحاح» للجوهري و«المحكم» لابن سيده.

يتردد في كتب كثيرة أن «لسان العرب» يضم نحو 80 ألف مادة، لكن الإحصاء الحاسوبي للدكتور علي حلمي موسى أحصى مواده (جذوره) فبلغت 9,273 جذراً، وأحصى في «تاج العروس» 11,978 جذراً. والأرجح أن رقم الثمانين ألفاً يعد الألفاظ والمعاني المشروحة داخل المواد، لا المواد نفسها.

أرقام عمود «الرقم المتداول» تنقلها المقالات وبعض كتب تاريخ المعجم العربي دون تحقيق، ولا يتفق الدارسون على ما تعده، ألفاظاً أم مواد. أما عمود الجذور فنتيجة إحصاء آلي، وهو الأدق إذا أردت أن تعرف كم أصلاً تقوم عليه العربية.

ولمن يريد أن يعرف أصحاب هذه المعاجم وغيرهم من أئمة اللغة، كتبنا عنهم مقالاً مستقلاً عن علماء اللغة العربية.

04كم كلمة في اللغة العربية المستعملة اليوم؟

هنا يتغير السؤال. المعاجم الكبرى تحفظ كل ما نقل عن العرب، ومنه كثير من الغريب الذي لم يعد يستعمل، كأسماء الإبل وأحوالها وأسماء الأدوات القديمة. أما الكلمات التي تجدها في صحيفة أو كتاب معاصر أو خطبة جمعة فعددها أقل بكثير.

من أوضح المراجع هنا «A Frequency Dictionary of Arabic» لتيم باكولتر ودِلوورث باركنسون (Dilworth Parkinson) (دار روتلدج، 2011)، وهو معجم تردد مبني على مدونة نصوص معاصرة، اختار أكثر 5,000 كلمة شيوعاً في العربية المكتوبة والمنطوقة. والفكرة التي تقوم عليها معاجم التردد في كل اللغات أن بضعة آلاف من الكلمات الأكثر دوراناً تغطي الجزء الأكبر من أي نص عادي.

وفي القرآن الكريم يزيد عدد الكلمات قليلاً على 77 ألف كلمة، مع اختلاف يسير بين علماء العدد في طريقة احتساب بعض الكلمات. وأغلب هذه الكلمات تتكرر من جذور محدودة، ولهذا يلاحظ الطالب أنه كلما فهم جذراً انفتحت له آيات كثيرة. وفهم هذه الألفاظ في سياقها هو موضوع دروس تفسير القرآن الكريم.

ماذا يعني هذا للمتعلم؟

في حصصنا لا نبدأ مع الطالب بحفظ قوائم طويلة. نبدأ بالجذر والوزن، لأن الطالب الذي يعرف أن «مفعول» اسم مفعول وأن «مفعل» اسم مكان يستطيع أن يفهم كلمة لم يرها من قبل. تعلم مئة جذر مع أوزانها أنفع من حفظ ألف كلمة متفرقة.

• ابدأ بالكلمات الأكثر تكراراً في القرآن والنصوص اليومية.
• اربط كل كلمة جديدة بجذرها، واكتب بجانبها كلمتين من الجذر نفسه.
• تعلم الأوزان الشائعة مثل فاعل ومفعول ومفعل وتفعيل، فهي تضاعف حصيلتك دون حفظ إضافي.
• اقرأ نصاً قصيراً يومياً، فالكلمة التي تراها في سياق تبقى أطول.

وهذا هو المنهج الذي نتبعه في برنامج تعليم اللغة العربية للكبار، ونبسطه للصغار في تعليم اللغة العربية للأطفال. وإن أردت أن ترى الجانب الصعب من هذه الثروة، فاقرأ مقالنا عن أصعب كلمات اللغة العربية.

05عدد كلمات اللغة العربية والإنجليزية: مقارنة

أغلب من يبحث عن عدد كلمات اللغة العربية والانجليزية يريد أن يعرف أيهما أغنى. والجواب الصادق أن المقارنة لا تصح بالأرقام وحدها.

لماذا المقارنة غير دقيقة؟

1. اختلاف بنية اللغتين: العربية لغة اشتقاقية تولد كلماتها من الجذر بالأوزان، والإنجليزية تعتمد أكثر على السوابق واللواحق وتركيب الكلمات واقتراض الألفاظ من اللاتينية والفرنسية وغيرهما.
2. اختلاف وحدة العد: رقم الـ 12 مليون العربي يعد تراكيب ممكنة، والرقم الإنجليزي يعد مداخل قاموس فعلية. هذه مقارنة بين شيئين مختلفين.
3. اختلاف حدود الكلمة: الضمائر وحروف الجر والعطف تتصل بالكلمة في العربية وتنفصل في الإنجليزية، فكلمة عربية واحدة قد تقابلها خمس كلمات إنجليزية.

ماذا يقول قاموس أكسفورد؟

يذكر الموقع الرسمي لقاموس أكسفورد الإنجليزي (OED) أنه يشرح أكثر من 500 ألف كلمة وعبارة، مع ملايين الشواهد التاريخية. أما الطبعة الثانية (1989)، بحسب ما تنشره دار أكسفورد للغات، فكانت مداخلها الكاملة 171,476 كلمة مستعملة و47,156 كلمة مهجورة. ورقم 600 ألف الذي تكرره المقالات قريب مما كانت تذكره دار أكسفورد سابقاً عن صيغ الكلمات في القاموس، وتذكر صفحته الحالية أكثر من 500 ألف كلمة وعبارة. ويمكنك الرجوع إلى صفحة التعريف بقاموس أكسفورد مباشرة.

فالقول إن العربية «أكبر من الإنجليزية 25 مرة» لا يستند إلى إحصاء. والأصح أن نقول إن العربية شديدة الخصوبة في توليد الألفاظ، وإن معاجمها حفظت تراثاً لفظياً هائلاً يمتد أكثر من خمسة عشر قرناً، وهذا يكفيها فخراً دون أرقام مبالغ فيها. وقد قال تعالى عن القرآن إنه نزل ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ﴾ [الشعراء: 195]، وجعل تنوع اللغات نفسه آية: ﴿وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْعَٰلِمِينَ﴾ [الروم: 22].

ولماذا تستحق هذه اللغة أن نتعلمها بعيداً عن سباق الأرقام؟ هذا ما نناقشه في مقال أهمية اللغة العربية.

06أسئلة شائعة عن عدد كلمات اللغة العربية

كم عدد كلمات اللغة العربية؟

لا يوجد رقم دقيق متفق عليه، لأن الكلمات تتولد من الجذور بالاشتقاق. المعاجم الكبرى تحصي المواد لا الكلمات، فيشيع أن «لسان العرب» يضم نحو 80 ألف مادة، لكن إحصاء علي حلمي موسى الحاسوبي وجد فيه 9,273 جذراً.

هل عدد كلمات اللغة العربية 12 مليون؟

لا بالمعنى المتداول. الرقم أصله حساب نسب إلى الخليل بن أحمد لكل تراكيب الحروف الممكنة، المستعمل منها والمهمل، ونقله السيوطي في «المزهر» بلفظ 12,305,412 بناء. والمستعمل منها قليل جداً.

هل اللغة العربية أكثر كلمات من الانجليزية؟

لا يمكن الحكم بالأرقام، لأن العربية تعد الجذور والمواد والإنجليزية تعد الكلمات المستقلة. قاموس أكسفورد يشرح أكثر من 500 ألف كلمة وعبارة، والعربية أخصب في الاشتقاق، والمقارنة العددية بينهما غير منضبطة.

كم عدد مواد لسان العرب؟

عدّ الدكتور علي حلمي موسى مواده حاسوبياً فبلغت 9,273 جذراً. أما رقم 80 ألف مادة الشائع فالأرجح أنه يحسب الألفاظ المشروحة داخل المواد، لا المواد نفسها.

ما أول معجم في اللغة العربية؟

معجم «العين» للخليل بن أحمد الفراهيدي (ت 170هـ). رتبه على مخارج الحروف وبدأ بحرف العين، واعتمد نظام التقليبات الذي يقلب حروف الجذر على كل وجوهها.

كم كلمة يحتاج متعلم العربية ليفهم النصوص المعاصرة؟

لا يحتاج إلى مئات الآلاف. معجم التردد لباكولتر وباركنسون جمع أكثر 5,000 كلمة شيوعاً في العربية المعاصرة، ومع معرفة الجذور والأوزان يستطيع المتعلم فهم كثير من الكلمات الجديدة دون حفظها.

الخلاصة: لا رقم واحداً لعدد كلمات اللغة العربية. المعاجم تحصي الجذور، والملايين حساب لما يمكن أن يتركب من الحروف لا لما استعمله العرب. والطريق العملي لتوسيع حصيلتك أن تتعلم الجذر والوزن، فتفهم عشرات الكلمات من مادة واحدة.

اقرأ أيضاً

• تعليم اللغة العربية للأطفال: خطوة نحو بناء المستقبل
• لقمان: موقع تعليم اللغة العربية
• منهج تعلم نور البيان لإتقان القراءة العربية