لغة الضاد: لماذا سميت اللغة العربية بهذا الاسم؟

لغة الضاد اسم يطلق على اللغة العربية، وسبب التسمية أن حرف الضاد بمخرجه الفصيح من حافة اللسان مع الأضراس العليا وصفة الاستطالة فيه صوت يندر أن تجده في لغة أخرى، ويصعب نطقه على غير العرب. لذلك صار الحرف علامة على العربية نفسها، واشتهر الاسم منذ قرون.

ولأننا نصحح هذا الحرف في حصص التلاوة كل أسبوع، لن نكتفي بسبب وصف اللغة العربية لغة الضاد، بل نشرح أيضاً كيف تنطقه نطقاً صحيحاً ولماذا يختلط على كثير من الطلاب بالظاء.

01ما هي لغة الضاد؟

لغة الضاد هي اللغة العربية. ويستعمل الكتاب والشعراء والخطباء هذا الوصف بدل الاسم الصريح، كما يقال «أبناء الضاد» للعرب، و«الناطقون بالضاد» لمن يتكلمون العربية. فإذا قرأت عبارة «اللغة العربية لغة الضاد» في كتاب مدرسي أو لافتة احتفال، فالمقصود أن هذا الحرف صار رمزاً لها.

معنى لغة الضاد

معنى لغة الضاد: اللغة التي ينطق أهلها حرف الضاد نطقاً صحيحاً من مخرجه. الضاد هو الحرف الخامس عشر في الترتيب الألفبائي المعروف (أ ب ت ث…)، وهو من حروف الاستعلاء والإطباق، أي أن اللسان يرتفع عند نطقه وينطبق على سقف الحلق، فيخرج صوتاً مفخماً ثقيلاً.

التسمية إذن من باب تسمية الشيء بأبرز ما يميزه. العرب لم تسم لغتها بحرف الألف أو الميم لأن هذه الحروف موجودة في لغات كثيرة، أما الضاد فهو الحرف الذي يكشف غير العربي حين ينطقه.

02لماذا سميت لغة الضاد؟

فلماذا سميت اللغة العربية بلغة الضاد؟ الجواب المختصر أن الضاد صوت انفردت به العربية أو كادت، لكن وراء هذا الجواب أربعة أقوال تستحق أن نعرفها.

تفرد حرف الضاد بين اللغات

القول المشهور أن حرف الضاد بصفته القديمة لا يوجد في اللغات المعروفة للعرب قديماً، كالفارسية والرومية والسريانية. وقد نقل الجاحظ في «البيان والتبيين» عن الأصمعي قوله: ليس للروم ضاد، ولا للفرس ثاء، ولا للسريان ذال. فالعرب لاحظت أن هذا الحرف تحديداً هو ما يعجز عنه الأعاجم الذين خالطوهم.

ويصف سيبويه في «الكتاب» الضاد بأنه حرف لا يشاركه غيره في مخرجه، ولهذا لو فقد صفة الإطباق لم يبق له نظير يتحول إليه. هذه الخصوصية الصوتية هي أصل الشهرة.

وعلماء الأصوات المعاصرون أكثر حذراً في الحكم بأن الضاد لا يوجد في أي لغة على الإطلاق، لأن الحكم يحتاج إلى استقراء لغات العالم كلها. الأدق أن نقول: الضاد العربي بمخرجه وصفاته نادر جداً بين اللغات، ولم يعرفه جيران العرب الذين احتكوا بهم.

شاهد المتنبي: «وبهم فخر كل من نطق الضاد»

أشهر شاهد شعري على الوصف قول أبي الطيب المتنبي في قصيدته «كم قتيل كما قتلت شهيد»:

لا بِقَومي شَرُفتُ بَل شَرُفوا بي … وَبِنَفسي فَخَرتُ لا بِجُدودي
وَبِهِم فَخرُ كُلِّ مَن نَطَقَ الضا … دَ وَعَوذُ الجاني وَغَوثُ الطَريدِ

ويقصد بـ«كل من نطق الضاد» العرب جميعاً. وقد فسره شراح الديوان بأن الضاد حرف خاص بالعرب، فكنى بالناطقين به عنهم. انتشار شعر المتنبي وحفظ الناس له من أهم أسباب رسوخ عبارة «لغة الضاد» في الذاكرة العربية.

رأي آخر: الظاء لا الضاد

ومن اللافت أن الخليل بن أحمد الفراهيدي، صاحب أول معجم عربي «العين»، لم يقل إن الضاد هو الحرف الخاص بالعرب، بل نُقل عنه في «العين» أن الظاء عربية لم تعط أحداً من العجم. وهو قول له وجه من جهة الصوت، لكن عبارة المتنبي هي التي غلبت على ألسنة الناس.

رأي آخر: صعوبة نطقه على غير العرب

يربط رأي ثالث تسمية العربية بلغة الضاد بصعوبة نطق هذا الحرف لا بتفرده، فالضاد من أثقل الحروف على اللسان، يتعثر فيه غير العرب، وكثير من العرب اليوم لا ينطقونه نطقاً فصيحاً. قال ابن الجزري في «النشر في القراءات العشر»: «وليس في الحروف ما يعسر على اللسان مثله، فإن ألسنة الناس فيه مختلفة». وهذا يقربنا من فكرة مهمة: التسمية شهادة على قيمة الحرف، وليست حكماً بأن كل عربي يتقنه.

تنبيه على حديث «أنا أفصح من نطق بالضاد»

يستدل بعض الناس على التسمية بعبارة تنسب إلى النبي صلى الله عليه وسلم: «أنا أفصح من نطق بالضاد، بيد أني من قريش». وقد نص أهل الحديث على أنها لا أصل لها بهذا اللفظ وإن كان معناها صحيحاً، كما نقل العجلوني في «كشف الخفاء» عن ابن كثير وغيره. ويمكنك مراجعة فتوى إسلام ويب في سبب تسمية العربية لغة الضاد لتفصيل ذلك. لذلك لا نستشهد بها في دروسنا، ونكتفي بالشواهد الثابتة.

03مخرج الضاد وكيف تنطقه نطقاً صحيحاً

معرفة سبب التسمية لا تكفي إن كان القارئ نفسه ينطق الحرف خطأ. وفي حصص التلاوة التي نقدمها، الضاد من أكثر الحروف التي نعيد تصحيحها، مع الكبار قبل الصغار.

المخرج: إحدى حافتي اللسان مع ما يحاذيها من الأضراس العليا

مخرج الضاد من إحدى حافتي اللسان، أي جانبه، مع ما يقابلها من الأضراس العليا. ويجوز خروجه من الحافة اليسرى وهو الأيسر والأكثر، أو من اليمنى، أو من الحافتين معاً وهو الأصعب. وهذا ما نظمه ابن الجزري في «المقدمة الجزرية»:

وَالضَّادُ مِنْ حَافَتِهِ إِذْ وَلِيَا … لاَضْرَاسَ مِنْ أَيْسَرَ أَوْ يُمْنَاهَا

أما صفاته فهي: الجهر، والرخاوة، والاستعلاء، والإطباق، والإصمات، والاستطالة. والاستطالة صفة ينفرد بها الضاد، ومعناها أن الصوت يمتد في مخرجه من أول حافة اللسان إلى آخرها حتى يتصل بمخرج اللام. ولمزيد من التفصيل عن بقية المخارج راجع دليل مخارج الحروف في التجويد.

تمرين بسيط نعطيه للطلاب: قل «أض» بسكون الضاد، وضع جانب لسانك على أضراسك العليا اليسرى، ثم اترك الصوت يجري دون أن ينقطع فجأة. إذا انقطع الصوت كأنه انفجار فأنت تنطق دالاً مفخمة، وإذا خرج طرف لسانك بين أسنانك فقد صار ظاء.

الفرق بين الضاد والظاء

الحرفان متشابهان في السمع، ويشتركان في الجهر والرخاوة والاستعلاء والإطباق، ولهذا كثر الخلط بينهما حتى ألف العلماء كتباً في التفريق بينهما، منها منظومة ابن مالك «الاعتماد في نظائر الظاء والضاد». لكن الفرق في شيئين: المخرج، والاستطالة. وقد جمع ابن الجزري ذلك في قوله: «وَالضَّادَ بِاسْتِطَالَةٍ وَمَخْرَجِ … مَيِّزْ مِنَ الظَّاءِ».

والخلط بينهما يغير المعنى تماماً. في القرآن مثلاً ﴿ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ﴾ [الإسراء: 67] أي غاب عنكم من تدعونهم، و﴿ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا﴾ [النحل: 58] أي صار وجهه مسوداً. ومن أجمل الأمثلة قوله تعالى:

﴿وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ۝ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ﴾ [القيامة: 22-23]

فالأولى بالضاد من النضرة وهي الحسن والبهجة، والثانية بالظاء من النظر. كلمتان متجاورتان لا يفرق بينهما إلا هذان الحرفان.

بل إن الفرق بينهما ظهر في القراءات نفسها. قوله تعالى ﴿وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ﴾ [التكوير: 24] قرأه حفص وجمهور القراء بالضاد بمعنى: ليس ببخيل بما أوحي إليه، وقرأه ابن كثير وأبو عمرو والكسائي ورويس بالظاء «بظنين» بمعنى: ليس بمتهم، كما في «النشر في القراءات العشر» لابن الجزري. والقراءتان متواترتان، وكل منهما تحمل معنى صحيحاً.

أخطاء شائعة: نطق الضاد دالاً مفخمة أو ظاء

هذه أخطاء نسمعها كثيراً في الحصص التجريبية، وأغلبها يأتي من اللهجة المحكية لا من جهل بالحكم:

• نطقه دالاً مفخمة: وهو المنتشر في مصر وكثير من البلاد العربية. يلتصق طرف اللسان بأصول الثنايا فينحبس الصوت ثم ينفجر، فيصير الحرف شديداً، والضاد الفصيح رخو يجري فيه الصوت.
• نطقه ظاء: وهو مسموع في لهجات الخليج والعراق وبعض البادية. يخرج طرف اللسان بين الأسنان فتضيع الاستطالة ويلتبس الحرفان.
• ترك الإطباق: فيخرج الحرف رقيقاً قريباً من الدال، وهنا يتغير الحرف كله.
• المبالغة في الاستطالة: حتى يصير الصوت كأنه لام مفخمة، وهذا تكلف يعالجه المعلم بالسماع والتكرار.

ويذكر علماء الأصوات المعاصرون، ومنهم الدكتور إبراهيم أنيس في «الأصوات اللغوية»، أن الضاد الذي نطق به العرب قديماً ووصفه سيبويه يختلف عن الضاد الشائع اليوم في أغلب البلاد العربية. والمعتمد في التلاوة ما قرره أئمة القراءة ويتلقاه الطالب مشافهة من شيخ متقن.

04لغة الضاد لغة القرآن

إذا سمعت عبارة «لغة الضاد لغة القرآن» فهي تجمع بين الوصفين الأشهر للعربية. فالعربية شرفت بنزول القرآن بها، وبقاؤها حية أربعة عشر قرناً مرتبط بتلاوته وحفظه وتدبره.

نزول القرآن بلسان عربي مبين

يقول الله تعالى: ﴿إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾ [يوسف: 2]، ويقول عن نزول الوحي: ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ﴾ [الشعراء: 195].

ولهذا لا يمكن فصل تعلم العربية عن فهم القرآن. الطالب الذي يعرف الفرق بين «ضل» و«ظل»، أو بين «ناضرة» و«ناظرة»، يفهم ما يقرأ بدقة أكبر، ويشعر بأن الحرف الواحد يحمل معنى. وهذا من الأسباب التي نربط فيها دروس تعليم اللغة العربية بالنصوص القرآنية منذ المستوى الأول. وللتوسع في مكانة العربية وأثرها اقرأ أهمية اللغة العربية.

أهمية ضبط الضاد في التلاوة

الضاد يتكرر في سورة الفاتحة التي يقرؤها المسلم في كل ركعة، في قوله: ﴿غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ﴾ [الفاتحة: 7]. وإبدال الضاد بحرف آخر في هذا الموضع يغير اللفظ، وقد تكلم الفقهاء في حكم صلاة من يبدله وفرقوا بين العاجز عن النطق والقادر عليه المتساهل فيه، والتفصيل يرجع فيه إلى كتب الفقه وأهل الفتوى.

والجانب العملي هنا أن الضاد حرف يحتاج إلى أذن معلم. قد يقرأ الطالب عن المخرج عشر مرات ولا يصححه حتى يسمع نطقه الصحيح ويعيده أمام من يصوب له. ولأنه من حروف الاستعلاء فإن فهمه يرتبط بباب حروف التفخيم في التجويد. ومن يريد أن يبدأ خطوة خطوة يجد في كورس تصحيح التلاوة تدريباً عملياً على هذه الحروف الصعبة.

05لغة الضاد اليوم العالمي للغة العربية (18 ديسمبر)

يحتفل العالم بلغة الضاد في اليوم العالمي للغة العربية يوم 18 ديسمبر من كل عام. وتنتشر في هذا اليوم عبارات مثل «لغة الضاد» و«يا لغة الضاد» في المدارس ووسائل التواصل، لأن الاسم صار عنواناً عاطفياً للاحتفاء بالعربية.

سبب اختيار 18 ديسمبر

اختير هذا التاريخ لأن الجمعية العامة للأمم المتحدة أصدرت في 18 ديسمبر 1973 قرارها رقم 3190 بإدخال العربية ضمن اللغات الرسمية ولغات العمل في الأمم المتحدة، فصارت إحدى اللغات الست الرسمية فيها. ثم قرر المجلس التنفيذي لليونسكو في دورته 190 سنة 2012 تكريس هذا اليوم يوماً عالمياً للغة العربية، بعد مقترح قدمته المملكة العربية السعودية والمملكة المغربية، واحتفلت اليونسكو به للمرة الأولى في العام نفسه.

أفكار للاحتفال للمدارس والأسر

بعض الأفكار التي جربناها مع طلابنا ونجحت لأنها تربط الاحتفال بمهارة حقيقية:

• تحدي الضاد والظاء: بطاقات فيها كلمات مثل ضل وظل، نضر ونظر، حض وحظ، ويختار الطفل الحرف الصحيح ويشرح المعنى.
• مسابقة الإلقاء: يحفظ كل طالب بيتين من الشعر فيهما حرف الضاد، ويقيم المعلم النطق لا الحفظ فقط.
• ركن الكلمة الأصيلة: يكتب كل فرد في الأسرة كلمة عربية يستعمل بدلها كلمة أجنبية في حياته اليومية، ويلتزم بها أسبوعاً.
• تلاوة الفاتحة بتصحيح: يقرأ الأطفال الفاتحة أمام معلم ويركز على «المغضوب» و«الضالين».
• قصة الحرف: يحكي الأب أو المعلم قصة تسمية العربية لغة الضاد وبيت المتنبي، ويسأل الأطفال: لماذا لم تسم لغة الميم؟

ولمن يبحث عن أنشطة أوسع للصغار، ففي مقال تعليم اللغة العربية للأطفال أساليب عملية تناسب البيت والمدرسة، ويمكن أيضاً قراءة جمال اللغة العربية وأصل اللغة العربية لمن يريد أن يعرف تاريخها قبل الإسلام.

06أسئلة شائعة

لماذا سميت اللغة العربية بلغة الضاد؟

لأن حرف الضاد بمخرجه من حافة اللسان مع الأضراس العليا وصفة الاستطالة صوت نادر في اللغات الأخرى ويصعب على غير العرب، فصار رمزاً للعربية. وقد رسخ الاسم قول المتنبي: «وبهم فخر كل من نطق الضاد».

ما مخرج حرف الضاد؟

يخرج الضاد من إحدى حافتي اللسان أو كلتيهما مع ما يحاذيها من الأضراس العليا، والأسهل والأكثر خروجه من الحافة اليسرى.

ما الفرق بين الضاد والظاء؟

الضاد يخرج من حافة اللسان مع الأضراس العليا وفيه صفة الاستطالة، والظاء تخرج من طرف اللسان مع أطراف الثنايا العليا ولا استطالة فيها. ويشتركان في الجهر والرخاوة والاستعلاء والإطباق.

متى اليوم العالمي للغة العربية؟

يوم 18 ديسمبر من كل عام، وهو تاريخ قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 3190 سنة 1973 باعتماد العربية لغة رسمية فيها، وقد كرسته اليونسكو يوماً عالمياً سنة 2012.

من أول من قال إن العربية لغة الضاد؟

لا يعرف على وجه اليقين أول من أطلق الاسم، لكن أشهر شاهد عليه بيت المتنبي في القرن الرابع الهجري، وقبله نقل الجاحظ عن الأصمعي أن الروم ليس لهم ضاد.

هل حديث «أنا أفصح من نطق بالضاد» صحيح؟

لا أصل له بهذا اللفظ عند أهل الحديث وإن كان معناه صحيحاً، كما نقل العجلوني في «كشف الخفاء» عن ابن كثير وغيره.

07صحح نطق الضاد مع معلم

قراءة المخرج والصفات تعطيك الفهم، لكن النطق نفسه يحتاج أذناً تسمعك وتصحح لك في اللحظة. في أكاديمية لقمان نبدأ بحصة تجريبية مجانية مع معلم أو معلمة، نسمع فيها قراءتك للفاتحة وبعض الآيات، ونحدد الحروف التي تحتاج إلى تدريب، وعلى رأسها الضاد والظاء. تعرف على برنامج تجويد القرآن الكريم.

اقرأ أيضاً

• تعلم التجويد من الصفر
• أحكام التجويد للمبتدئين
• كتاب التجويد: أفضل كتب التجويد مرتبة حسب المستوى
• موقع تعليم اللغة العربية